auswirken: übersetzung
fallen; beeinflussen; einwirken (auf); funktionieren; fruchten; wirken; einen Effekt haben
* * *
aus|wir|ken ['au̮svɪrkn̩], wirkte aus, ausgewirkt <+ sich>:
bestimmte Folgen haben; in bestimmter Weise (auf etwas) wirken:
dieses Ereignis wirkte sich ungünstig auf die Wirtschaft aus.
Syn.: Auswirkungen haben, eine Wirkung haben, einen Effekt haben.
* * *
aus||wir|ken 〈V.; hat〉
I 〈V.refl.〉 sich \auswirken (auf) Folgen haben (für) ● der Regen hat sich günstig, ungünstig ausgewirkt; der Klimawechsel hat sich vorteilhaft, nachteilig auf seine Gesundheit ausgewirkt
II 〈V. tr.; veraltet〉 jmdm. etwas \auswirken jmdm. etwas erwirken, für jmdn. etwas erreichen ● jmdm. od. für jmdn. eine Gunst \auswirken; Teig \auswirken (durch)kneten
* * *
aus|wir|ken , sich <sw. V.; hat:
eine Wirkung ausüben, sich geltend machen:
der Streik wirkte sich verhängnisvoll auf die Wirtschaft aus;
die Skandale wirken sich in den Wahlergebnissen aus.
* * *
aus|wir|ken <sw. V.; hat: 1. <a. + sich> eine Wirkung ausüben, sich geltend machen: der Streik wirkte sich verhängnisvoll auf die Wirtschaft aus; die Skandale wirken sich in den Wahlergebnissen aus; In den angelsächsischen Ländern wirkte sich der militante Calvinismus ... in strengen Moralforderungen aus (Fraenkel, Staat 154). 2. (veraltet) erwirken, verschaffen: er hat ihm eine Vergünstigung ausgewirkt; was dir blüht durch des Zwerges Betreiben, der es für dich ausgewirkt, indem er dein gedachte (Th. Mann, Joseph 846). 3. (Bäckerei) (Teig) kneten, durcharbeiten: den Brotteig a.