Значение слова "ENVOYER" найдено в 5 источниках

ENVOYER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
envoyer: übersetzung

ɑ̃vwaje
v irr
1) schicken, senden, wegschicken, zuschicken

envoyer un télégramme — telegrafieren

2)

envoyer au diable — verfluchen

3)

envoyer par le fond (bateau) — versenken

4)

envoyer par fax — TEL faxen

envoyer
envoyer [ãvwaje] <irr>
I verbe transitif
1 (expédier) verschicken, versenden marchandises; einreichen démission; entsenden député; Beispiel: envoyer un colis/une lettre à quelqu'un jdm ein Paket/einen Brief schicken; Beispiel: envoyer ses amitiés/félicitations à quelqu'un jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [oder senden]; Beispiel: envoyer quelqu'un à la poste/chez quelqu'un jdn zur Post/zu jemandem schicken; Beispiel: envoyer quelqu'un faire des courses jdn einkaufen schicken
2 (lancer) werfen ballon (avec le pied) schießen ballon; schlagen balle de tennis; versetzen coup de pied; geben gifle, signal; Beispiel: envoyer un baiser à quelqu'un jdm eine Kusshand zuwerfen; Beispiel: envoyer un ballon à quelqu'un; (avec la main/le pied) jemandem den Ball zuwerfen/zuschießen [oder zuspielen]
Wendungen: envoyer balader quelqu'un familier jdn abwimmeln; envoyer valdinguer quelqu'un/quelque chose contre le mur familier jdn/etwas wegschleudern/gegen die Wand schleudern; envoyer tout promener familier alles hinschmeißen
II verbe pronominal
(se transmettre) Beispiel: s'envoyer des vœux/des baisers sich datif Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen


найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
v envoyer en l'air — см. en l'air envoyer une baffre à qn — см. donner une baffre à qn envoyer au berniquet — см. mettre au berniquet envoyer au bloc — см. fourrer au bloc s'envoyer des briques — см. bouffer des briques envoyer sa carte à qn — см. échanger sa carte avec qn envoyer à la découverte — см. à la découverte envoyer qn à l'école — см. renvoyer qn à l'école envoyer un emplâtre — см. appliquer un emplâtre envoyer un fion à qn — см. balancer un fion à qn envoyer la fumée — см. balancer la fumée envoyer un gnon — см. donner un gnon envoyer qn dans l'autre monde — см. dépêcher qn dans l'autre monde envoyer qn à Niort — см. dire Niort à qn envoyer des piques — см. lancer des piques envoyer poste pour poste — см. poste pour poste envoyer au poteau — см. mettre au poteau envoyer la purée — см. balancer la purée aller où le roi n'envoie personne — см. aller où le roi va à pied envoyer la sauce — см. balancer la sauce envoyer un trait — см. lancer un trait envoyer à la balançoire envoyer dinguer envoyer pisser les envoyer ne pas envoyer dire qch à qn c'était envoyé ça! envoyer qn ad patres s'envoyer en l'air s'envoyer derrière les amygdales envoyer au bain envoyer un ballon d'essai envoyer qn dans les balustrades envoyer des bobards envoyer le bouchon envoyer de son boudin à qn envoyer promener toute la boutique envoyer des calembours à qn envoyer à la casse envoyer qn à Chaillot envoyer chier envoyer qn planter ses choux envoyer qn au cimetière envoyer qn à la comédie envoyer qn dans les cordes s'envoyer un coup de sirop s'envoyer un petit coup derrière la cravate envoyer qn, qch au cul de qn envoyer à dache envoyer garder les dindons ne l'envoyer pas dire à qn envoyer au dur envoyer qn fesses par-dessus tête envoyer faire fiche qn envoyer qn sous les fleurs envoyer qn faire foutre envoyer aux fraises envoyer la galette envoyer son gantelet à qn envoyer à la gare envoyer qch dans les gencives de qn envoyer qn à gomme envoyer à l'hôpital les envoyer avec un lance-pierres envoyer faire lanlaire envoyer qn au large envoyer ramer dans la petite marine envoyer toute musquée envoyer cueillir de l'oseille envoyer aux oubliettes envoyer à l'ours envoyer à Pampelune envoyer du papier timbré à qn envoyer péter envoyer qn faire pisser Médor envoyer du plat envoyer qn chez Plumeau envoyer qn à Pontoise ne pas envoyer par la poste envoyer qn aux prunes envoyer se rhabiller envoyer le ronfleur envoyer dans les roses envoyer sur les roses envoyer dans le royaume des taupes envoyer la soudure envoyez les talbins! envoyer au tapis envoyer tartir qn à toile ourdie Dieu envoie le fil envoyer des tomates envoyer qn au lendemain de la Toussaint s'envoyer la vaisselle à la tête envoyer à valdingue envoyer valdinguer envoyer la valse envoyer valser envoyer des vannes envoyer à Vatan
найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
непр. vt
1) посылать, отправлять
envoyer chercher — послать за...
••
ne pas envoyer dire qch — сказать прямо в лицо что-либо кому-либо
envoyer promener [paître, coucher, balader, au bain] qn разг. — спровадить, отделаться от...; послать к чёрту
envoyer promener [valser, dinguer] qch — 1) выбросить что-либо; отделаться от чего-либо; забросить что-либо 2) резко толкнуть, швырнуть, опрокинуть что-либо
2) дать; бросать
envoyer des pierres dans une vitre — бросать камни в окно
envoyer une gifle — дать пощёчину
envoyer un coup — ударить
envoyer un coup de fusil — выстрелить
3) мор.
envoyer les couleurs — поднимать флаг
envoyez! — флаг поднять! (команда, приказ)
4) разг.выкладывать, давать (напр., деньги)
5) разг. запускать, пускать в ход
envoyer rouler par terre разг. — повалить, сбить с ног
- s'envoyer


найдено в "Французско-русском экономическом словаре"
направлять, отгружать
T: 25