Diesis: übersetzung
Di|e|sis 〈f.; -, -e|sen; 〉 Zeichen für die Erhöhung um einen halben Ton, Kreuz; oV Diese [zu grch. diienai „durchlassen“]
* * *
Diesis
[griechisch »Abtrennung«] die, -/Di'esen, französisch Dièse [di'ɛːz], italienisch Diesis, Musik: das Kreuz (#) als Versetzungszeichen. - In der griechischen Musiktheorie ein Kleinintervall: im pythagoreischen System als kleine Diesis der Unterschied einer Oktave (Frequenzverhältnis 2 : 1) und dreier reiner Terzen (jeweils 5 : 4):
entsprechend 41,1 Cent, als große Diesis der Unterschied von vier kleinen Terzen (jeweils 6 : 5) und der Oktave:
entsprechend 62,6 Cent.
* * *
Di|e|sis, die; -, Diesen [lat. diesis = Halbton < griech. díesis] (Musik): Vorzeichen, das die Erhöhung um einen halben Ton angibt.