Значение слова "FAÇONNER" найдено в 6 источниках

FAÇONNER

façonner: übersetzung

fasɔne

1) formen, gestalten, modellieren, schmieden

2) (travailler qc) verarbeiten, bearbeiten

façonner

façonner [fasɔne] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (travailler) bearbeiten, behauen pierre

2 (faire) [an]fertigen, schnitzen statuette de bois; zimmern table

3 (usiner) herstellen; Beispiel: façonner quelque chose dans un bloc de marbre etw in einen Marmorblock hauen

II verbe pronominal

Beispiel: se façonner

1 (se travailler) bois, métal bearbeitet werden

2 (se fabriquer) gemacht werden

1) отделывать; обделывать; формировать; обрабатывать, придавать форму; штамповать; разделывать (срубленный лес), обтёсывать (камень)

2) (à qch) приучать

façonner à la discipline — приучать к дисциплине

3) обрабатывать, возделывать (землю, виноградник)

4) перен. образовывать, формировать

•

- se façonner

2) (à qch) приучать

façonner à la discipline — приучать к дисциплине

3) обрабатывать, возделывать (землю, виноградник)

4) перен. образовывать, формировать

•

- se façonner

1) обрабатывать; отделывать; фасонировать

2) штамповать; формовать; прессовать

3) раскряжёвывать; разделывать срубленный лес на сортименты; раскраивать (пиломатериалы)

4) обтёсывать (камень)

v façonner à son image — см. créer à son image façonner l'âme façonner au travail

1) придавать форму 2) отделывать; обрабатывать