dezent: übersetzung
zurückhaltend; rücksichtsvoll; diskret; taktvoll; unauffällig; schonend; unaufdringlich
* * *
de|zent [de'ts̮ɛnt] <Adj.>:
zurückhaltend, unaufdringlich, nicht [unangenehm] auffallend:
ein dezentes Parfüm; eine dezente Beleuchtung; dezent auf einen Fehler hinweisen.
Syn.: ↑ bescheiden, ↑ diskret, ↑ taktvoll, ↑ verschwiegen.
* * *
de|zẹnt 〈Adj.; -er, am -es|ten〉 Ggs indezent
1. anständig, schicklich, taktvoll
2. unauffällig, unaufdringlich
● ein \dezentes Kleid; \dezente Musik; \dezent auf etwas hinweisen [<lat. decens „schicklich, geziemend“]
* * *
de|zẹnt <Adj.> [frz. décent < lat. decens (Gen.: decentis) = geziemend, zu: decere = sich ziemen]:
a) vornehm-zurückhaltend, taktvoll, feinfühlig:
ein -es Lächeln;
mit -er Ironie;
sich d.im Hintergrund halten;
b) unaufdringlich, nicht [unangenehm] auffallend:
ein -es Parfüm;
ein -es Tapetenmuster;
-e (gedämpfte) Beleuchtung, Musik;
sie trug ein Kleid in einem -en (zarten, abgetönten) Rot;
die Räume sind d. eingerichtet.
* * *
de|zẹnt <Adj.> [frz. décent < lat. decens (Gen.: decentis) = geziemend, zu: decere = sich ziemen]: a) vornehm-zurückhaltend, taktvoll, feinfühlig: ein -es Lächeln; mit -er Ironie; sich d. im Hintergrund halten; Der Kellner im Frack wartete d. neben ihrem Tisch (Jaeger, Freudenhaus 23); b) unaufdringlich, nicht [unangenehm] auffallend: ein -es Parfüm; ein -es Tapetenmuster; -e (gedämpfte) Beleuchtung, Musik; sie trug ein Kleid in einem -en (zarten, abgetönten) Rot; 85er Rivaner, ... der über ein -es, leicht muskatgeprägtes Aroma verfügt (e & t 7, 1987, 86); die Räume sind d. eingerichtet; Er dirigiert d., präzise, intelligent (Orchester 5, 1983, 460); Wedelmann erhielt die Flasche, d. (unauffällig) verpackt, im Büro ... ausgehändigt (Kirst, 08/15, 166).