DÉPENSER SES QUATRE SOUS

(dépenser {или manger} ses quatre sous) растратить, проесть то немногое, что имел ... Personne n'a rien de sérieux à me reprocher. Rien de sérieux? Un feignant qui ne fait rien de ses dix doigts et qui a déjà mangé les quatre sous que son père lui a laissés. (M. Aymé, Le Nain.) — ... Никто не может меня упрекнуть в чем-нибудь серьезном. В чем-нибудь серьезном? А то, что ты бездельник, бьешь баклуши и уже проел те гроши, которые тебе оставил отец. Depuis mon retour, j'ai mangé ses économies, à lui ... Elle baissa les yeux, les releva sur moi, emplis de stupeur et de scandale: Mangé ses quatre sous, à lui. (Colette, Chambre d'hôtel.) — Вернувшись, я проела все его сбережения. Она опустила глаза, а потом уставилась на меня взглядом, полным гневного возмущения: Проела все грошовые сбережения, что у него были.