anspannen: übersetzung
verspannen; krampfen; verkrampfen
* * *
ạn||span|nen 〈V. tr.; hat〉
1. spannen, straffmachen (Muskel, Seil)
2. vor dem Wagen festmachen (Zugtiere)
3. 〈fig.〉 zusammennehmen, anstrengen (Kräfte)
● seine Aufmerksamkeit \anspannen sehr aufmerksam sein, scharf aufpassen; die Pferde (auch den Wagen) \anspannen; einen Schüler zu sehr \anspannen überfordern, zu stark beanspruchen; angespannt arbeiten
* * *
ạn|span|nen <sw.V.; hat:
1. (ein Zugtier, Zugtiere) vor etw. ↑ spannen (3):
die Pferde a.;
den Wagen a. (ein Zugtier vor den Wagen spannen);
a. lassen;
der Kutscher hat angespannt.
2. straffer spannen:
ein Seil, die Zügel a.
3.
a) anstrengen, zur Höchstleistung zusammenfassen:
die Muskeln, Nerven a.;
b) <a. + sich> sich spannen:
alle Muskeln spannen sich an.
* * *
ạn|span|nen <sw. V.; hat: 1. (ein Zugtier, Zugtiere) vor etw. ↑spannen (3): die Pferde a.; den Wagen a. (ein Zugtier vor den Wagen spannen); a. lassen; der Kutscher hat angespannt; eines Tages spannen sie an und fahren hin (Johnson, Mutmaßungen 125). 2. straffer spannen: ein Seil, die Zügel a. 3. a) anstrengen, zur Höchstleistung zusammenfassen: die Muskeln, Nerven a.; Bernadette spannt alle ihre Kräfte an, um diesem Verhör gewachsen zu sein (Werfel, Bernadette 444); Manchmal ist seine Stimme so leise, dass Pfarrer Schmitt alle Sinne a. muss, um sie zu verstehen (Heim, Traumschiff 340); b) <a. + sich> sich spannen: alle Muskeln spannen sich an.