durchwühlen: übersetzung
verwühlen; zerwühlen
* * *
dụrch||wüh|len 〈V. refl.; hat〉 sich \durchwühlen sich wühlend hindurcharbeiten (Maulwurf)
————————
durch|wüh|len 〈V. tr.; hat〉
1. energisch, rücksichtslos durchsuchen, beim Suchen in Unordnung bringen (Gepäck, Schränke)
2.suchend aufgraben, aufwerfen
● Schweine \durchwühlen die Erde, das Feld; jmds. Koffer, Wohnung nach Diebesgut \durchwühlen
* * *
1dụrch|wüh|len <sw. V.; hat:
1. ↑ 2durchwühlen (1):
eine Schublade d.
2. <d. + sich> (ugs.) etw. durchdringen, sich durch etw. durcharbeiten:
ein Maulwurf hat sich hier durch die Erde durchgewühlt;
Ü er hat sich [durch den Aktenstoß] durchgewühlt.
2durch|wüh|len <sw. V.; hat:
1. wühlend ↑ 2durchsuchen:
den Schrank [nach Geld] d.
2. ↑ aufwühlen (1 b):
die Geschosse haben den Boden durchwühlt.
* * *
durch|wüh|len <sw. V.; hat: 1. wühlend durchsuchen: den Schrank [nach Geld] d.; pünktlich ... stand er neben dem auf der Stuhlkante sitzenden Goron, der seine Post durchwühlte (Maass, Gouffé 229). 2. ↑aufwühlen (1 b): die Geschosse haben den Boden durchwühlt.
————————
dụrch|wüh|len <sw. V.; hat: 1. durchwühlen (1): eine Schublade d. 2. <d. + sich> (ugs.) etw. durchdringen, sich durch etw. durcharbeiten: ein Maulwurf hat sich hier durch die Erde durchgewühlt; Ü er hat sich [durch den Aktenstoß] durchgewühlt.