CHERCHEZ LA FEMME!
cher|chez la femme! 〈[ʃerʃe: la fạm]〉 hinter dieser Angelegenheit steckt bestimmt eine Frau! [frz., eigtl. „sucht die Frau!“]
* * *
Cherchez la femme!
Das Zitat (wörtlich übersetzt: »Suchen Sie die Frau!«) wird im Sinne von »Dahinter steckt bestimmt eine Frau!« gebraucht. Es findet sich in dem Drama »Les Mohicans de Paris« (II, 13) von A. Dumas d. Ä. (1802-1870). Möglicherweise geht es auf eine Stelle in den »Satiren« (6, 242 f.) des römischen Dichters Juvenal (um 60-nach 127) zurück: Nulla fere causa est, in qua non femina litem moverit (»Es gibt kaum einen Prozess, bei dem nicht eine Frau den Streit ausgelöst hätte«).