antreffen: übersetzung
begegnen; treffen
* * *
an|tref|fen ['antrɛfn̩], trifft an, traf an, angetroffen <
tr.; hat:
an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand treffen, finden:
ich habe sie nicht zu Hause angetroffen; er war froh, sie gesund anzutreffen.
Syn.: ↑ begegnen, ↑ entdecken, ↑ erreichen, ↑ vorfinden.
* * *
ạn||tref|fen 〈V.tr. 261; hat〉 jmdn. \antreffen treffen, vorfinden ● er ist nie, nur selten anzutreffen; von 9 bis 12 triffst du mich immer im Büro an; ich habe ihn (nicht) zu Hause angetroffen
* * *
ạn|tref|fen <st. V.; hat:
vorfinden:
jmdn. bei der Arbeit, bei guter Gesundheit, in großer Armut a.;
sie trifft mich nie zu Hause an;
diese Tiere sind überall anzutreffen;
ich habe eine völlig veränderte Situation angetroffen.
* * *
ạn|tref|fen <st. V.; hat: vorfinden: jmdn. bei der Arbeit, bei guter Gesundheit, in großer Armut a.; sie trifft mich nie zu Hause an; Möwen sind überall auf See anzutreffen (Ott, Haie 228); Diese Erscheinung ist bereits im Tierreich anzutreffen (Hofstätter, Gruppendynamik 116); ich habe eine völlig veränderte Situation angetroffen; wenn ... Christus wiederkäme, er träfe es schlechter an als ehedem (Musil, Mann 563).