entern: übersetzung
en|tern ['ɛntɐn] <
tr.; hat:
ein Schiff (von einem anderen aus) besteigen, um es gewaltsam in seinen Besitz zu bringen:
die Piraten enterten das Schiff auf hoher See.
* * *
ẹn|tern 〈V.〉
I 〈V. intr.; ist〉 in das Takelwerk eines Schiffes klettern (auf\entern, hinauf\entern)
II 〈V. tr.; hat〉 ein Schiff \entern auf dem Meer erobern, kapern
[<ndrl. enteren „ein feindl. Schiff besteigen, um es zu überwältigen“ <frz. entrer <lat. intrare „eintreten, betreten“]
* * *
ẹn|tern <sw. V.> [aus dem Niederd. < (m)niederl. enteren = entern (1) < span. entrar = hineingehen, betreten < lat. intrare = hineingehen]:
1. <hat> auf ein [feindliches] Schiff dringen u. es gewaltsam in Besitz nehmen:
die Piraten haben den Dreimaster geentert.
2.
a) <ist> (Seemannsspr.) in die Takelung eines Schiffes klettern:
in die Masten e.;
b) <hat> (ugs.) erklettern:
eine Mauer e.
* * *
Entern
[aus dem Niederländischen, von spanisch entrar »eindringen«],
1) die Erstürmung eines Kriegsschiffes.Das planmäßige Entern wurde erstmalig durch die Römer 260 v. Chr. mithilfe von Enterbrücken ausgeführt, die nach dem Längsseitgehen auf das feindliche Schiff fallen gelassen wurden. Bis zur Einführung der Schiffsartillerie wurden Seegefechte durch Entern entschieden. Das feindliche Schiff wurde mit Enterhaken festgehalten und seine Besatzung mit Entermessern im Nahkampf angegriffen.
2) das Ersteigen der Masten eines Segelschiffs über die Wanten.
* * *
ẹn|tern <sw. V.> [aus dem Niederd. < (m)niederl. enteren = ↑entern (1) < span. entrar = hineingehen, betreten < lat. intrare = hineingehen]: 1. auf ein [feindliches] Schiff dringen u. es gewaltsam in Besitz nehmen <hat>: die Piraten haben den Dreimaster geentert; Iranische Marinesoldaten haben im Persischen Golf offenbar einen sowjetischen Frachter gestoppt und geentert (NZZ 5. 9. 86, 1); Ü In Bitterfeld stiegen viele aus, und die müde Frühschicht enterte den Zug (Bieler, Bär 249). 2. a) (Seemannsspr.) in die Takelung eines Schiffes klettern <ist>: in die Masten e.; b) (ugs.) erklettern <hat>: eine Mauer e.