Значение слова "À VOTRE COMPTE" найдено в 1 источнике

À VOTRE COMPTE

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
уст. (à {или selon, suivant} votre compte {тж. au compte de}) согласно вашим подсчетам, по вашему мнению Alceste. Moi, votre ami? Rayez cela de vos papiers. J'ai fait jusque ici profession de l'être; Mais, après ce qu'en vous je viens de voir paraître, Je vous déclare net que je ne le suis plus, Et ne veux nulle place en des cœurs corrompus. Philinte. Je suis donc bien coupable, Alceste, à votre compte? (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. Я друг вам? Вот еще, скажу без дальних слов: Я с вами до сих пор действительно был дружен, Но знайте: больше мне подобный друг не нужен. Повязка спала с глаз: я вас узнал вполне; В испорченных сердцах не нужно места мне. Филинт. Но чем я вызвать мог подобный гнев в Альцесте?
T: 19