BRISER LES OS À QN

(briser {или casser, rompre} les os à qn) переломать кости, ребра кому-либо, избить кого-либо до полусмерти Ainsi, tu n'es pas même conscrit; c'est uniquement à cause des beaux yeux de la madame que tu vas te faire casser les os. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ну, значит, ты еще даже не рекрут и готов, черт возьми, только ради прекрасных глаз твоей дамы сломать себе шею.