C'EST DE L'HISTOIRE ANCIENNE

1) это давнишняя история; это старая песня ... Comment! Il y a eu quelque chose entre Elisa et Valenod? Hé! C'est de l'histoire ancienne, mon cher ami, dit madame de Rénal en riant. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — ... Как так? Значит что-то было между Элизой и Вально? Да, это давнишняя история, дорогой мой, смеясь, ответила госпожа де Реналь. 2) это дело прошлое C'est malheureux, disait-il. Il faudrait faire quelque chose. Je me suis renseigné à l'État-major, on ne sait même pas qui a attaqué. C'est déjà de l'histoire ancienne. Mais il faudrait y aller voir. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Плохо дело, говорил капитан Жакотте. Надо что-то предпринять. Я запрашивал штаб, а там даже не знают, кто атаковал. Это уже дело прошлое. Все-таки стоит проверить.