FLUSSBAU

Flussbau: übersetzung

1 die Gierfähre (mit eigenem Antrieb: Seilfähre; auch: Kettenfähre), eine Personenfähre

2 das Fährseil

3 der Flussarm

4 die Flussinsel (Strominsel)

5 der Uferabbruch am Flussufer n, ein Hochwasserschaden m

7 der Fährsteg (Motorbootsteg)

8 die Pfahlgründung

9 die Strömung (der Stromstrich, Stromschlauch, Strömungsverlauf)

10 die Pendelfähre (fliegende Fähre, Flussfähre, Stromfähre), eine Wagenfähre

11 das Fährboot

12 der Schwimmer

13 die Verankerung

14 der Liegehafen (Schutzhafen, Winterhafen)

15 die Stakfähre, eine Kahnfähre

16 die Stake

17 der Fährmann

18 der Altarm (tote Flussarm)

19 die Buhne

20 der Buhnenkopf

21 die Fahrrinne (Teil m desFahrwassers n)

23 der Flussschleppdampfer (österr. Remorqueur)

24 die Schlepptrosse (das Schleppseil)

25 der Schleppkahn (Frachtkahn, Lastkahn, md. die Zille)

26 der Schleppschiffer

27 das Treideln (der Leinzug)

28 der Treidelmast

29 der Treidelmotor

30 das Treidelgleis; früh.: der Leinpfad

31 der Fluss nach der Flussregelung

32 der Hochwasserdeich (Winterdeich)

33 der Entwässerungsgraben

34 das (der) Deichsiel (die Deichschleuse)

35 die Flügelmauer

36 der Vorfluter

37 der Seitengraben (die Sickerwasserableitung)

38 die Berme (der Deichabsatz)

39 die Deichkrone

40 die Deichböschung

41 das Hochwasserbett

42 der Überschwemmungsraum

43 der Strömungsweiser

44 die Kilometertafel

45 das Deichwärterhaus; auch: Fährhaus

46 der Deichwärter

47 die Deichrampe

48 der Sommerdeich

49 der Flussdamm (Uferdamm)

50 die Sandsäcke m

51 die Steinschüttung

52 die Anlandung (Sandablagerung)

53 die Faschine (das Zweigebündel)

54 die Flechtzäune m

55 die Steinpackung

56 der Schwimmbagger, ein Eimerkettenbagger m

57 die Eimerkette (das Paternosterwerk)

58 der Fördereimer

59 der Saugbagger mit Schleppkopf- oder Schutensauger m

60 die Treibwasserpumpe

61 der Rückspülschieber

62 die Saugpumpe, eine Düsenpumpe mit Spüldüsen f

Flụss|bau 〈m.; -(es)s; unz.〉 bauliche Maßnahmen zur Flussregulierung, zur Nutzung der Wasserkraft u.zur Vorratshaltung von Trinkwasser, zur Be- u. Entwässerung