ES REGT SICH WAS IM ODENWALD

Es regt sich was im Odenwald

 

Mit dieser Zeile beginnt das Gedicht »Rodensteins Auszug« von Joseph Victor von Scheffel (1826-1886), das wohl zusammen mit anderen »Liedern vom Rodenstein« nach einer Wanderung auf die Ruine des Schlosses Rodenstein im winterlichen Odenwald entstanden ist. Um dieses Schloss ranken sich die Sagen vom »Herrn von Rodenstein«, der in bestimmten Nächten mit einem »wilden Heer« durch die Lüfte zieht; und in Scheffels Gedicht kündigt sich mit der zitierten Zeile eine solche Geistererscheinung an: »Der Rodenstein, der Rodenstein, der Rodenstein zieht um!« - Das Zitat wird umgangssprachlich verwendet, um auf erste Anzeichen einer Veränderung oder Bewegung aufmerksam zu machen.