Значение слова "AUFBEWAHREN" найдено в 6 источниках

AUFBEWAHREN

найдено в "Universal-Lexicon"
aufbewahren: übersetzung

aufheben; erhalten; behalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern; (sich) Vorräte anlegen; bunkern (umgangssprachlich); hamstern (umgangssprachlich); etwas in großer Menge ansammeln; horten; sammeln; zusammentragen; speichern; (Daten) erheben; erfassen; ansammeln; zusammenbringen; stapeln; einsammeln; anhäufen

* * *

auf|be|wah|ren ['au̮fbəva:rən], bewahrte auf, aufbewahrt <tr.; hat:
in Verwahrung nehmen:
jmds. Schmuck sorgfältig aufbewahren; Fotos als/zum Andenken aufbewahren.
Syn.: aufheben, behalten, bewahren (geh.), verwahren.

* * *

auf||be|wah|ren 〈V.tr.; hat〉 verwahren, aufheben, hüten, lagern ● ein Andenken, Wertgegenstände \aufbewahren; etwas gut, sicher, sorgfältig \aufbewahren; (sich) etwas \aufbewahren lassen; Gepäck auf dem Bahnhof \aufbewahren lassen; etwas für jmdn. \aufbewahren

* * *

auf|be|wah|ren <sw. V.; hat:
in Verwahrung nehmen; sorgsam hüten, aufheben:
etw. gut, sorgfältig a.;
Fotografien als, zum Andenken a.;
etw. für die Nachwelt a. (bewahren, erhalten);
die Medikamente sind kühl, im Kühlschrank aufzubewahren (zu lagern);
Ü etw. in seinem Gedächtnis a.

* * *

auf|be|wah|ren <sw. V.; hat: in Verwahrung nehmen; sorgsam hüten, aufheben: etw. gut, sorgfältig a.; die Medikamente sind kühl, im Kühlschrank aufzubewahren (zu lagern); Fotografien als, zum Andenken a.; etwas für die Nachwelt a. (bewahren, erhalten); Im arabischen Kulturkreis wurde uns das Wissen der Antike aufbewahrt (Medizin II, 184); Ü seine Mutter hatte ihm die Geschichte so oft erzählt, dass er glaubte, jedes Wort, jede Bewegung ... wären in seinem Gedächtnis aufbewahrt (Ossowski, Flatter 9); arbeitet sie ... in einem der Häuser, wo die Kinder aufbewahrt (gehütet) werden (Volksblatt 17. 6. 84, Magazin 2); vergessene Helden, die kein Rolandslied aufbewahrt (Langgässer, Siegel 403).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
aufbewahren: übersetzung

aufbewahren, reservare (erhalten, nicht aufgehen lassen, nicht verbrauchen, aufsparen zu einem bestimmten Zweck). – asservare (sorgfältig bewahren, aufheben). – conservare (in seinem Bestehen erhalten, unversehrt lassen). – condere. recondere (aufschichten, Früchte etc.). – reponere. seponere (zurücklegen, beiseite legen, aufheben zu künftigem Gebrauch); auch verb. condere et reponere; reponere et recondere. – etwas sur die Zukunft au., alqd reponere in vetustatem; alqd recondere in annos: etwas schriftlich au., alqd litteris custodire: sich au. lassen, vetustatem ferre od. pati: jmdm. etw. aufzubewahren geben, deponere alqd apud alqm (bei jmd. niederlegen). – Aufbewahren, das, -ung, die. conservatio. – jmdm. etwas zum Au. geben, deponere alqd apud alqm (bei jmd. niederlegen): jmdm. etw. zum Au. gegeben haben, alqd apud alqm depositum habere.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
хранить, сберегать; иметь на хранении (ценные вещи, багаж)
etw. kühl aufbewahren — хранить что-л. в холодном месте
etw. zum Andenken aufbewahren — сохранить что-л. на память


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


aufbewahren vt

хранить, сберегать

zum Andenken aufbewahren — сохранять что-л. на память



найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
aufbewahren: translation

aufbewahren v keep, safeguard, preserve, keep safe; store; save (for later use)


найдено в "Немецко-русском словаре по искусству"
vt
хранить

in der Pinakothek aufbewahrte Zeichnung — хранящийся в Пинакотеке рисунок



T: 29