herausfinden: übersetzung
ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; aufdecken; festmachen; auf die Schliche kommen (umgangssprachlich); detektieren; belegen; nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; zeigen; bestätigen; draufkommen (umgangssprachlich); in Erfahrung bringen (umgangssprachlich); auf etwas kommen (umgangssprachlich); darauf kommen (umgangssprachlich); umgrenzen; abzirkeln; bestimmen; orten; ausloten; abstecken
* * *
he|r|aus|fin|den [hɛ'rau̮sfɪndn̩], fand heraus, herausgefunden <
tr.; hat:
1. den Weg nach hier draußen finden, den Ausgang finden:
sie fand nur schwer den Weg aus dem Labyrinth heraus.
2. entdecken:
sie haben die Ursache des Unglücks herausgefunden.
* * *
◆ her|aus||fin|den 〈V.134; hat〉
I 〈V. intr.〉
1. den Weg von (dort) drinnen nach (hier) draußen finden
2. 〈fig.〉 den Ausweg aus Schwierigkeiten, aus einer Notlage finden
● er findet nicht aus dieser Angelegenheit heraus 〈fig.〉; er hat aus dem Waldstück nicht \herausfinden können
II 〈V. tr.〉 ausfindig machen, herausbekommen ● ich muss \herausfinden, ob ...; wie kann ich seine Adresse \herausfinden?
◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden.
* * *
he|r|aus|fin|den <st. V.; hat:
1. den Weg von dort drinnen hierher nach draußen finden, den Ausgang finden:
sie fand aus dem Labyrinth des Parks nur schwer heraus;
nur schwer aus dem Bett h. (ungern aufstehen);
<auch h. + sich:> ich habe mich aus dem Hochhaus kaum herausgefunden;
Ü wir werden uns aus dem Schlamassel schon h.
2.
a) eine Person od. Sache als die gesuchte in einer Menge finden:
die gewünschten Gegenstände schnell aus einem großen Haufen h.;
b) durch Nachforschungen entdecken:
sie haben die Ursache des Unglücks herausgefunden;
wir finden den Fehler bestimmt heraus;
es ist nicht herauszufinden, wo das Geld geblieben ist.
* * *
he|raus|fin|den <st. V.; hat: 1. den Weg von dort drinnen hierher nach draußen finden, den Ausgang finden: sie fand aus dem Labyrinth des Parks nur schwer heraus; nur schwer aus dem Bett h. (ungern aufstehen); <auch h. + sich:> ich habe mich aus dem Hochhaus kaum herausgefunden; Ü wir werden uns aus dem Schlamassel schon h. 2. a) eine Person od. Sache als die gesuchte in einer Menge finden: die gewünschten Gegenstände schnell aus einem großen Haufen h.; b) durch Nachforschungen entdecken: sie haben den Fehler, die Ursache des Unglücks herausgefunden; Schicken Sie uns nach Miami ..., wir finden da heraus, wo Stonehouse abgeblieben ist (Prodöhl, Tod 276); Finde heraus, was er gesehen hat (Funke, Drachenreiter 81); Auf welche Wirkstoffe die Hersteller nun im Einzelnen setzen, ist für den Verbraucher nach wie vor nicht herauszufinden (Test 5, 1989, 67 [Zeitschrift]).