einkehren: übersetzung
ein|keh|ren ['ai̮nke:rən], kehrte ein, eingekehrt <
itr.; ist:
unterwegs (besonders auf einer Wanderung) in eine Gaststätte o. Ä. gehen:
sie sind auf ihrer Wanderung zweimal [in einem Lokal] eingekehrt.
Syn.: Rast machen.
* * *
ein||keh|ren 〈V. intr.; ist〉
1. kurze Rast (im Gasthaus) halten, ein Gasthaus besuchen
2. 〈fig.〉 sich niederlassen, einziehen
● wir sind heute schon dreimal eingekehrt; der Hunger, die Not, Sorge war bei ihnen eingekehrt; bei Freunden \einkehren Freunde unterwegs besuchen; im od.in einem (selten: in ein) Gasthaus \einkehren [zu kehren „wenden“]
* * *
ein|keh|ren <sw. V.; ist:
1. unterwegs [auf einer Wanderung o. Ä.] einen Besuch in einer Gaststätte machen:
wir sind auf der Fahrt nur einmal [in einem/(selten:) in ein Wirtshaus] eingekehrt.
2. (geh.) sich einstellen, bemerkbar machen:
der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein;
endlich kehrte wieder Friede ein.
* * *
ein|keh|ren <sw. V.; ist: 1. unterwegs [auf einer Wanderung o. Ä.] einen Besuch in einer Gaststätte machen: wir sind auf der Fahrt nur einmal [in einem/(selten:) in ein Wirtshaus] eingekehrt; Heute gibt's Rente. Da kehrt er meist ein (Brot und Salz 401); ... dass er keinen roten Heller bei sich hatte für den Fall, dass er e. musste (Augsburger Allgemeine 27./28. 5. 78, 18); Ü bei Freunden e. (geh.; sie unterwegs besuchen). 2. (geh.) sich einstellen, bemerkbar machen: der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein; endlich kehrte wieder Friede ein; Sorge war bei ihnen eingekehrt; Wenn erst Resignation einkehrt, dann ändert sich ... nichts (tango 9, 1984, 20).