BALESET
несчастный случай
* * *
несча́стный слу́чай м; происше́ствие с
utcai baleset — у́личное происше́ствие
* * *
1. несчастный случай; катастрофа, происшествие; (gépeké) авария; (hajóé, vonaté) крушение;
halálos \baleset — случай со смертельным/с трагическим исходом;
repülési \baleset — лётное происшествие;utcai \baleset — уличное происшествие;üzemi \baleset — несчастный случай на производстве;üzemen kívüli \baleset — бытовая травма;\baleset(ek) megelőzése — предупреждение несчастных случаев;\baleset(ek) elleni küzdelem
kb. — борьба за предупреждение несчастных случаев;\baleset történt vele — с ним произошёл несчастный случай;a gépkocsit \baleset érte — машина потерпела аварию;\balesetet szenved (gépezet
síby — потерпеть аварию/крушение;
2. átv. злополучное приключение; biz. (kisebb, malőr) авария