Hinsicht: übersetzung
Kriterium; Aspekt; Gesichtspunkt; Beziehung; Betrachtung; Hinblick; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; Zuwendung; Beachtung
* * *
Hin|sicht ['hɪnzɪçt], die; -, -en:
Blickwinkel, Gesichtspunkt:
in dieser, gewisser, mancher, verschiedener, vieler, jeder, keiner, einer anderen Hinsicht hat er recht; das ist vor allem in finanzieller Hinsicht problematisch; in Hinsicht auf den Preis (hinsichtlich des Preises) müssen wir uns noch einigen.
* * *
Hịn|sicht 〈f.; -; unz.〉 Beziehung ● in dieser \Hinsicht habe ich gar keine Sorgen; in gewisser, mancher \Hinsicht hat er ja Recht, aber ...; es war in jeder \Hinsicht richtig, falsch, was du getan hast
* * *
Hịn|sicht, die; -, -en <Pl. selten>:
Blickwinkel, Gesichtspunkt: gewöhnlich in der Verbindung in … Hinsicht (in … Beziehung: in dieser, gewisser, verschiedener H.; in vieler H.hatte er recht; in wirtschaftlicher, in finanzieller H.; in H. auf … [hinsichtlich]).
* * *
Hịn|sicht, die; -, -en <Pl. selten> (selten): Blickwinkel, Gesichtspunkt: Damit haben wir nicht nur ... eine erste inhaltliche Bestimmung gewonnen, sondern zugleich eine H., unter der alle Tempora ebenfalls betrachtet werden müssen (Wirkendes Wort 4, 1966, 220 [Zeitschrift]); Hier ist eine jener -en, in denen uns Wörterbuchbenutzer unbekannt sind (Nachdenken über Wörterbücher, hrsg. v. Günther Drosdowski, Helmut Henne u. Herbert Ernst Wiegand, Bibliographisches Institut AG, Mannheim 1977, S. 60); häufig in der Fügung in ... H. (in ... Beziehung): in dieser, mancher, gewisser, verschiedener, doppelter H.; Die „Buddenbrooks“ ... waren in jeder H. ein Fehlschlag (Reich-Ranicki, Th. Mann 155); in vieler H. hatte er Recht; in wirtschaftlicher, in finanzieller H.; in H. auf ... (hinsichtlich).