ÊTRE AIGRE À L'OREILLE

уст. быть сварливого нрава, постоянно грызться с людьми C'était une personne extrêmement laide, qui avait de l'esprit, fort glorieuse, pleine d'ambition ... aigre à l'oreille jusqu'aux injures et fréquemment en querelle avec quelqu'un. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Это была на редкость некрасивая особа, но умная, тщеславная, честолюбивая ... сварливая до того, что легко переходила на брань и часто бывала в ссоре с кем-нибудь.