heraustreten: übersetzung
◆ her|aus||tre|ten 〈V. intr. 263; ist〉 aus einer Reihe, einem Raum, Körper o. Ä. nach (hier) draußen treten, herauskommen, hervortreten ● die Adern traten an seiner Stirn heraus; jeder Zweite (aus dem Glied) \heraustreten!
◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden.
* * *
he|r|aus|tre|ten <st.V.>:
1. <ist> aus einem Raum, einer Reihe hierher nach draußen treten:
er sah sie aus dem Haus h.;
jeder Zweite [aus dem Glied, der Reihe] h.!
2. <ist> hervortreten, zum Vorschein kommen:
das Wasser ist schon so weit abgeflossen, dass der Untergrund heraustritt;
sie wurde so wütend, dass ihre Halsschlagader heraustrat (sie zeichnete sich deutlich ab);
Ü damit ist er endlich aus dem Schatten seines Vaters herausgetreten.
* * *
he|raus|tre|ten <st. V.>: 1. aus einem Raum, einer Reihe hierher nach draußen treten <ist>: er sah sie aus dem Haus h.; jeder zweite [aus dem Glied, der Reihe] h.!; Ü Ihr gegenüber trat sie aus ihrer sonstigen Zurückhaltung heraus (gab sie ihre sonstige Zurückhaltung auf; A. Kolb, Daphne 55); Die Alliierten ... werden aus ihrer aufreizenden und zugleich beängstigenden Passivität h. (Dönhoff, Ära 83). 2. hervortreten, zum Vorschein kommen <ist>: das Wasser ist schon so weit abgeflossen, dass der Untergrund heraustritt; Gefäße, aus denen ein Schlauch heraustrat (Wiechert, Jeromin-Kinder 139); sie wurde so wütend, dass ihre Halsschlagader heraustrat (sie zeichnete sich deutlich ab); Ü Erst im letzten Jahrzehnt des Jahrhunderts treten die Künstler aus der Anonymität des Werkstattbetriebes heraus (Bild. Kunst III, 58). 3. (Jägerspr.) a) ↑austreten (3) <ist>; b) (Niederwild) absichtlich heraustreiben <hat>.