anfallen: übersetzung
fällig werden; angreifen
* * *
an|fal|len ['anfalən], fällt an, fiel an, angefallen:
1. <tr.; hat plötzlich, in einem Überfall gewaltsam vorgehen (gegen jmdn.):
sie wurde plötzlich von einem Mann, Hund angefallen.
Syn.: ↑ angehen, ↑ angreifen, ↑ anspringen, ↑ attackieren, herfallen über, sich stürzen auf, ↑ überfallen.
2. <itr.; ist entstehen:
in letzter Zeit ist hier viel Arbeit angefallen; der in den Haushalten anfallende Sondermüll; die im letzten Jahr angefallenen Kosten, Zinsen, Verluste.
Syn.: ↑ aufkommen, ↑ auftauchen, ↑ auftreten, sich ↑ einstellen, ↑ entstehen, sich 1↑ ergeben, ↑ erscheinen, fällig werden, sich ↑ herausstellen, sich ↑ zeigen.
* * *
ạn||fal|len 〈V.131〉
I 〈V. tr.; hat〉 überfallen, angreifen ● sie wurde auf dem Heimweg angefallen
II 〈V. intr.; ist〉 vorkommen, entstehen ● wir werden sehen, wie viel Arbeit anfällt; die \anfallenden Gebühren, Zinsen sind jeweils am Ersten des Monats zu zahlen; der \anfallende Müll wird wöchentlich abgeholt
* * *
ạn|fal|len <st. V.>:
1. <hat> plötzlich angreifen:
sie haben ihn aus dem Hinterhalt, im Dunkeln angefallen;
ein bissiger Köter fiel uns an;
Ü er hat sie mit groben Worten angefallen ([unvermutet] heftig angefahren).
2. <hat> (von Stimmungen, Gefühlen) befallen, überkommen:
Angst, Müdigkeit fiel ihn an;
Heimweh hat uns angefallen.
3. <ist> [nebenher, in der Folge von etw.] entstehen, sich ergeben:
hohe Kosten sind angefallen;
<im 1. u. 2. Part.:> die Summe muss inklusive der [jährlich] anfallenden Zinsen zurückgezahlt werden;
die [bei der Kontrolle] anfallenden Daten werden in einer Datei gespeichert;
angefallene Überstunden abfeiern.
* * *
ạn|fal|len st. V.>: 1. plötzlich angreifen <hat>: sie haben ihn aus dem Hinterhalt, im Dunkeln angefallen; ein bissiger Köter fiel uns an; er sei ... von einem Kaffernbüffel angefallen worden (Grzimek, Serengeti 118); Tatsächlich ... hat mich in meinem ganzen Leben niemals ein Mann wirklich angefallen, belästigt (Perrin, Frauen 73); Ü er hat sie mit groben Worten angefallen ([unvermutet] heftig angefahren). 2. (von Stimmungen, Gefühlen) befallen, überkommen <hat>: Angst, Müdigkeit fiel ihn an; wo uns ... im Leben und in der Welt die Verzweiflung anfällt (v. Weizsäcker, Deutschland 89); Heimweh hat uns angefallen. 3. [nebenher, in der Folge von etw.] entstehen, sich ergeben <ist>: hohe Kosten sind angefallen; Irgendwo ... war Muttererde angefallen (H. Weber, Einzug 362); Es liegt auf der Hand, dass ... riesige Datenmengen anfallen (Zivildienst 2, 1986, 27); <im 1. u. 2. Part.:> alle anfallenden Arbeiten zu erledigen haben; angefallene Überstunden abfeiern. ∙ 4. (jmdm.) durch Erbschaft zufallen: als wär' ein Königreich ihm angefallen (Wieland, Geron 388).