ÊTRE EN CAUSE

1) быть задетым, затронутым ... il devenait capable de tout dès que ses intérêts et ses jouissances étaient en cause. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — ... Баррас становился способным на все, если только затрагивали его интересы и любимые удовольствия. 2) быть предметом обсуждения ... Certes ... si mon aisance personnelle était seule en cause, vous pouvez croire que je ferais bon marché de mes millions d'Espagne. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — ... Поверьте ... если бы дело шло только о моем личном благополучии, я бы легко отказалась от своих испанских миллионов. 3) быть под угрозой, под ударом Léo. C'est possible. Mais il faut faire quelquefois un formidable effort sur soi-même. Yvonne. Tu as beau jeu. Y parviendrais-tu, si tu étais en cause? (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. Возможно. Но бывают случаи, когда нужно уметь сделать над собой нечеловеческое усилие. Ивонна. Легко сказать. А если бы ты сама была под угрозой, ты бы сумела это сделать? 4) быть одной из сторон в судебном разбирательстве, в судебном процессе