FIL À LA PATTE
((un) fil à la patte)
1) помеха, неудобство; что-то ограничивающее свободу человека
2) любовная связь, доставляющая неудобства
Trimault enragea quand il la sut enceinte. Ah! Non! Ce n'est pas à son âge qu'on se laissait attacher un fil à la patte. Après tout, il ne l'avait pas eue vierge. S'il la lâchait? (E. Dabit, L'Hôtel du Nord.) — Когда Тримо узнал о ее беременности, он взбесился. Ну уж нет! В своем возрасте он не позволит себе повесить гирю на шею. В конце концов, когда он с ней сошелся, она не была девушкой. А не бросить ли ее?
avoir un fil à la pattese libérer de son fil à la pattepas de fil à la patte