1. vmit vmivel крыть v. покрывать/ покрыть, обивать/обить, одевать/одеть, затягивать/затянуть, обтягивать/обтянуть, (mind) чт.о-л. чём-л.;
újra \bevon — перебивать/ перебить;
karosszéket bőrrel \bevon — обить
v. обтянуть
v. покрыть кресло кожей;bundát (szövetanyaggal) \bevon — покрыть шубу;agyaggal \bevon — затягивать/затянуть глиной;
2. (borítólappal, réteggel) наводить/навести что-л. чём-л. v. что-л. на что-л.; накладывать/ наложить; (vékony réteggel) подергивать/ подбрнуть;
cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;
a folyót vékony jégréteg vonta be — река подернулась тонким льдом;
3.(beragaszt) оклеивать/оклеить;
dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;
tapétával \bevon — оклеивать/оклеить обоями;
4.
müsz.
arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;
enyvvel \bevon — проклеивать/проклеить;fémmel \bevon — металлизировать, плакировать;festékkel \bevon — покрывать/покрыть краской;gumival/kaucsukkal \bevon — прорезинивать/прорезинить;kátránnyal \bevon — осмаливать/осмолить;lakkal \bevon — покрывать/покрыть лаком; (
pl. képet) накладывать/наложить лак (на что-л.);mázzal/ zománccal \bevon — муравить, глазировать, наглазуривать/наглазурить, обливать/облить;zsindelydeszkával \bevon — шалевать;
5. (benő, pl. moha) обрастать/обрасти;
6.
orv. обволакивать/обволочь;7. (használaton kívül helyez) убирать/ убрать;
\bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;
\bevonja a zászlót — спускать/спустить
v. свертывать/свернуть флаг;
8. átv., hiv. (visszarendel) отзывать/отозвать; (pl. csapatokat) выводить/вывести;
9. (kivon a forgalomból) выводить/вывести
v. изымать/изъйть из оборота/употребления;10.
réf (behúz vhová) втаскивать/втащить
v. втаскать;11.
átv.
\bevon vmibe — втягивать/втянуть
v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л.
v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;
\bevon vkit vmely mozgalomba — привлекать/привлечь кого-л. к участию в движении;\bevon vkit vmely munkába — привлекать/привлечь кого-л. к работе; вовлекать/вовлечь в работу;\bevon vkit a társadalmi munkába — вовлекать/вовлечь кого-л. в общественную работу;\bevonja az ifjúságot a társadalmi munkába — охватывать молодежь общественной работой;\bevonja a tömegeket a politikába — втягивать в политику массы;\bevon vkit a tárgyalásokba — привлекать/ привлечь кого-л. к переговорам