ARRÊTER COURT

(arrêter (tout) court) внезапно, резко остановить Napoléon avait volé des millions en Italie, sans quoi il eût été arrêté tout court par la pauvreté ... Faut-il voler? faut-il se vendre? pensa Julien. Cette question l'arrêta tout court. Il passa le reste de la nuit à lire l'histoire de la révolution. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Наполеон награбил миллионы в Италии, а без этого он бы не смог шагу ступить, ведь он был нищим ... Так как же, значит, надо воровать? Надо продаваться? думал Жюльен. На этом вопросе он запнулся. Весь остаток ночи он, не отрываясь, читал историю революции. Quoi! vous êtes de la maison, dit l'académicien en s'arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Что? Вы живете в этом доме, сразу остановившись, сказал академик, и не знаете ее мании?