BEJÖN
1. vhová входить/войти;
gyere be! — входи ! войди !;
bejöhetek? — могу войти? csukd be az ajtót, \bejön a hideg закрой дверь, входит холод;\bejön ma a főnök? — придёт (ли) сегодня начальник? betegsége miatt ma nem jött be a hivatalba он сегодня не явился на службу по болезни;bejössz velem egy cukrászdába? — зайдёшь со мной в кондитерскую;hetenként \bejön a városba — он еженедельно ездит в город;nem mer \bejönni a vízbe — не решается войти в воду;
2. (belátogat) заходить/зайти;
\bejön a szerkesztőségbe — заходить в редакцию;
ma bejött az irodámba — сегодня он зашёл в мою контору;
3. (betelepül) иммигрировать, поселяться/ поселиться;
4. (beáll) наступать/наступить;
bejött a fagy — наступил мороз;
5. (összeg) поступать/поступить;
a jegyekből bejött őszszeg — сумма, поступившая за билеты;
6.
(rádió) ez az állomás nem jön be — эта станция не ловится; на эту станцию не могу настроиться; (telefonállomás) не соединяться