DIE PFERDE SCHEU MACHEN
die Pferde scheu machen: übersetzung
unnötig für Aufregung sorgen; jemanden ängstigen
* * *
Die Pferde scheu machen
Mit der umgangssprachlichen Wendung wird bildlich ausgedrückt, dass jemand für Unruhe, Aufregung sorgt: Er macht jedesmal die Pferde scheu, wenn er seine Brieftasche verlegt hat. - So heißt es in Karl Heinz Webers Roman »Auch Tote haben einen Schatten«: »Eine erneute (...) Befragung (...) sollte erst erfolgen, wenn wir über mehr Fakten verfügen. Sonst verpufft die Sache, und wir machen nur die Pferde scheu« (S. 108).
Literatur:
Weber, Karl Heinz: Auch Tote haben einen Schatten. Berlin (Ost): Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik, 1975.