* * *
Hieb [hi:p], der; -[e]s, -e:* * *
* * *
* * *
* * *
Hieb m -(e)s, -e
1. удар
Hiebe versetzen {austeilen} — наносить удары
Hiebe bekommen* {beziehen*} — получить трёпку
einen Hieb auffangen* {parieren} — парировать {отражать} удар
der Hieb sitzt — удар попал в цель
der Hieb ging fehl — удар пришёлся мимо
gerader {direkter} Hieb — прямой удар (фехтование на саблях)
2. перен. (злой) намёк
der Hieb geht auf mich — ≅ это камешек в мой огород
3. лес. вырубка
4. рубка (леса)
5. насечка
◇ er hat einen Hieb фам. — он с заскоком, у него не все дома
auf einen Hieb — одним махом
wie von einem Hieb getroffen — как громом поражённый
Hieb, ictus (der Streich, Hieb oder Schlag, der einen Gegenstand trifft und erschüttert oder eindringend ihn verwundet). – plaga (der auf den Getroffenen heftig auffallende Streich, Hieb oder Schlag, der auch verwunden kann; dah. meton. = die dadurch entstehende Beule, Wunde etc.). – verber (der Schlag mit einem schwingbaren Instrumente, der Geißel-, Peitschen-, Rutenhieb); im Plur. oft verb. verbera et plagae (Schläge mit Riemen u. mit Ruten oder Stäben). – petitio (der Angriff durch Hauen nach jmd.). – vulnus (die Wunde). – / die Verbindungen, in denen »Hieb, Hiebe« = »Schlag, Schläge, Prügel«, s. unter »Schlag no. I«. – auf den H., caesim: auf H. u. Stich, caesim et punctim: jmdm. einen H. beizubringen suchen, einen H. nach jmd. führen, tun, alqm caesim petere (z.B. gladio, ictu falcis): jmdm. einen H. beibringen, geben, ictum alci inferre; plagam alci inferre od. inicere od. infligere; ictu alqm vulnerare (mit einem H. verwunden): einen H. bekommen, plagam accipere; ictu vulnerari: auf einen H. niederstürzen, unā plagā acceptā concĭdere: mit einem H. niederstrecken, uno ictu od. uno vulnere occīdere.
hieb prät от hauen
Hieb, s. Feilen, Feilenfabrikation.