À QUOI CELA VOUS AVANCERATIL

разг. (à quoi cela vous avancera-t-il {тж. vous voilà bien avancé! tu es/te voilà bien avancé!}) ну и что вам это дало?, ну и чего вы добились?, чем вам это поможет?, ну что, добились своего? Les gens se regardaient, les yeux ronds, la lèvre inférieure légèrement pendante du fait de l'émotion. Puis, diverses réflexions se succédèrent. Nous voilà bien avancés! (P. Gamarra, Le Mystère de la Berlurette.) — Люди смотрели друг на друга, вытаращив от удивления глаза и слегка оттопырив нижнюю губу. Затем раздались голоса. Ну что, что нам это дало? Ta fatigue ne sert plus à personne. Si tu tombes malade, nous serons bien avancés {...}. (F. Mauriac, Génitrix.) — Ты устал и ни на что больше не годен. Если ты заболеешь, далеко мы уедем.