FILM I

Film I: übersetzung

1 das Freigelände (Außenbaugelände)

2 die Kopierwerke n

3 die Schneidehäuser n

4 das Verwaltungsgebäude

5 der Filmlagerbunker (das Filmarchiv)

6 die Werkstätten f

7 die Filmbauten m

8 die Kraftstation

9 die technischen und Forschungslaboratorien n

10 die Filmateliergruppen f

11 das Betonbassin für Wasseraufnahmen f

12 der Rundhorizont

13 der Horizonthügel

14-60 Filmaufnahmen f

14 das Musikatelier

15 die КтakustischeКр Wandbekleidung

16 die Bildwand

17 das Filmorchester

18 die Außenaufnahme (Freilichtaufnahme)

19 die quarzgesteuerte Synchronkamera

20 der Kameramann

21 die Regieassistentin

22 der Mikrofonassistent (Mikromann)

23 der Tonmeister

24 das tragbare quarzgesteuerte Tonaufnahmegerät

25 der Mikrofongalgen

26-60 die Atelieraufnahme im Tonfilmatelier n (Spielfilmatelier n, in der Aufnahmehalle)

26 der Produktionsleiter

27 die Hauptdarstellerin (Filmschauspielerin, der Filmstar, Filmstern, Star); früh.: die Diva (Filmdiva)

28 der Hauptdarsteller (Filmschauspieler, Filmheld, Held)

29 der Filmkomparse (Filmstatist, Komparse, Statist)

30 die Mikrofonanordnung für Stereo- und Effekttonaufnahme f

31 das Ateliermikrofon

32 das Mikrofonkabel

33 die Filmkulisse und der Prospekt (die Hintergrundkulisse)

34 der Klappenmann

35 die Synchronklappe mit Tafel f für Filmtitel m, Einstellungsnummer f und Nummer f der Wiederholung

36 der Maskenbildner (Filmfriseur)

37 der Beleuchter

38 die Streuscheibe

39 das Skriptgirl (Scriptgirl, die Ateliersekretärin)

40 der Filmregisseur (Regisseur)

41 der Kameramann

42 der Schwenker (Kameraschwenker, Kameraführer), ein Kameraassistent m

43 der Filmarchitekt

44 der Aufnahmeleiter

45 das Filmdrehbuch (Drehbuch, Filmmanuskript, Manuskript, Skript, Script)

46 der Regieassistent

47 die schalldichte Filmkamera (Bildaufnahmekamera), eine Breitbildkamera (Cinemascope-Kamera)

48 der Schallschutzkasten (Blimp)

49 der Kamerakran (Dolly)

50 das Pumpstativ

51 die Abdeckblende zum Abdecken n von Fehllicht n

52 der Stativscheinwerfer (Aufheller)

53 die Scheinwerferbrücke

54 der Tonmeisterraum

55 der Tonmeister

56 das Mischpult

57 der Tonassistent

58 das Magnettonaufzeichnungsgerät

59 die Verstärker- und Trickeinrichtung, z.B.für Nachhall m und Effektton m

60 die Tonkamera (Lichttonkamera)