FAIRE AUX PATTES

прост. (faire {или la faire} aux pattes) 1) красть 2) задержать, сцапать кого-либо Les gars de ce matin nous ont raconté qu'un bataillon de chez eux a été fait aux pattes par quatre motocyclistes ... C'est le commandant qui s'est rendu le premier. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Ребята, которых мы встретили сегодня утром, рассказали нам, что один их батальон был захвачен в плен четырьмя мотоциклистами ... Первым сдался в плен командир. Ce qui m'a sauté tout de suite à la réflexion ... dès que j'ai eu fait le tour du camp. Il suffisait d'une compagnie, même pas de SS ... des bons plouques de la Wehrmacht pour nous faire aux pattes, nous boucler deux coups les gros. Nous avions, bien sûr, des armes ... {...} de quoi résister une heure peut-être ... ne pas se faire tirer comme des lapins, mais rien de plus! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мне сразу же пришло на ум, когда я обошел лагерь, что достаточно было одной роты, даже не эсэсовцев, ... но обычных, солдат из вермахта, чтобы сцапать тут нас всех, одним махом окружить. У нас, конечно, было оружие, мы могли бы сопротивляться, чтобы нас не перестреляли запросто, {...} как кроликов, час-другой, но не больше. 3) соблазнять, увлекать