1) неестественный; манерный; напыщенный (о стиле и т.п.)
2) притворный, напускной, деланный, показной
cariño afectado — показная любовь
3) затронутый, поражённый (болезнью)
afectado de una grave enfermedad — страдающий тяжёлой болезнью