FAIRE LE LUNDI

разг. 1) (тж. faire/célébrer, fêter la Saint-Lundi; faire le lundi des savetiers) бездельничать по понедельникам (после воскресной гульбы) Il ne voulait pas m'écouter, s'écriait un voisin, je lui conseillais de se promener le dimanche, de faire le lundi, car ce n'est pas trop de deux jours par semaine pour se divertir. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Он не хотел меня слушать, восклицал один из соседей. Ведь я ему советовал прогуливаться по воскресеньям, не работать в понедельник: это не так уж много, два дня в неделю на развлечения. 2) (тж. faire lundi) бездельничать, лодырничать, бить баклуши (в будний день) Tiens, voilà le convoi de ce pauvre père Cibot. En voilà un travailleur de moins! Quel dévorant! Il ne sortait jamais, cet homme-là! Jamais il n'a fait le lundi. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Глянь, вот несут беднягу Сибо. Еще одним тружеником стало меньше. Вот кто не жалел себя! Никогда не выходил из дому! Не было дня, чтобы он бездельничал!