fahnden: übersetzung
durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; Ausschau halten (nach)
* * *
fahn|den ['fa:ndn̩], fahndete, gefahndet <
itr.; hat:
[zur Verhaftung, Beschlagnahme] polizeilich suchen:
nach dem Täter fahnden.
* * *
fahn|den 〈V.intr.; hat〉 nach etwas od. jmdm. \fahnden jmdn. zu finden, etwas herauszufinden suchen ● nach einem verschollenen historischen Dokument \fahnden; nach einem gestohlenen Gegenstand \fahnden; die Polizei fahndet nach dem Täter, Verbrecher [<ahd. fanton „besuchen“; zu germ. *fenþ; → finden]
* * *
fahn|den <sw. V.; hat [wohl aus dem Niederd. < mniederd. vanden = aufsuchen, besuchen, zu ↑ finden]:
polizeilich suchen [um zu verhaften, zu beschlagnahmen]:
nach Terroristen, Rauschgift f.;
Ü nach Lärmquellen f. (sie ausfindig zu machen suchen).
* * *
fahn|den <sw. V.; hat [wohl aus dem Niederd. < mniederd. vanden = aufsuchen, besuchen, zu ↑finden]: polizeilich suchen [um zu verhaften, zu beschlagnahmen]: nach Terroristen, Rauschgift f.; Ü man will nach den Lärmquellen f. (sie ausfindig zu machen suchen) und möglichst Verbesserungen erreichen (Rhein-Zeitung 21. 12. 84, 19); vielleicht bekam er im Landwarenhaus einen Eierschneider zu kaufen, nach dem seine Frau seit einem halben Jahr fahndete (intensiv Ausschau hielt; Loest, Pistole 241); Die neutrale Relation zwischen der Welt und ihrer Wiedergabe im Kopf, nach der eine scheinbar wertfreie Wissenschaft bisher immer fahndete, scheint es also nicht zu geben (natur 10, 1995, 100); ∙ <mit „auf“ + Akk.-Obj.:> In Soleschau wird zuerst auf ihn gefahndet (Ebner-Eschenbach, Gemeindekind 7); Sonst hätte der König sie heimgeschickt und auf mich gefahndet (C. F. Meyer, Page 168).