ERST...

erst...: übersetzung

a) in einer Reihe oder Folge den Anfang bildend:

die erste Etage; den ersten Schritt zur Versöhnung tun; am ersten Juli; die Miete wird immer am Ersten [des Monats] von meinem Konto abgebucht; das erste Grün (die ersten Blätter im Frühjahr);

☆ fürs Erste: zunächst, vorläufig.

b) nach Rang oder Qualität an der Spitze stehend:

sie ist eine erste Kraft; das erste (beste) Hotel am Ort; er war der Erste (der beste Schüler) der Klasse.

erst..., Erst... 〈in Zus.〉 zuerst, als Erstes, zum ersten Mal [→ erst]

erst... <Ordinalz. zu ¹↑eins> (als Ziffer: 1.): a) in einer Reihe od. Folge den Anfang bildend: die ersten beiden (einer Gruppe); das erste Grün; den ersten Schritt zur Versöhnung tun; er hat seine erste Liebe geheiratet; den ersten Zug haben (bei einem Brettspiel als Erster ziehen); die Meldung steht auf der ersten Seite; Liebe auf den ersten Blick; bei der ersten (nächsten) Gelegenheit; einen Prozess in erster Instanz verlieren; im ersten Rang gewinnen; der Brief kam mit der ersten Post; im ersten Stock wohnen; zum ersten Mal[e]; Verbrennungen ersten (leichtesten) Grades; der Erste Weltkrieg; der Erste Mai; <subst.:> der Erste von rechts; die beiden Ersten (von zwei Gruppen); du bist nicht der Erste, der das sagt (das haben vor dir schon andere gesagt, beanstandet, kritisiert); als Erstes (zuerst) möchte ich dies bemerken; Wenn man sich im Spiegel anguckt, sieht man als Erstes seine Nase (Woche 9.1. 98, 28); zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (Ruf des Auktionators bei Versteigerungen); am Ersten [des Monats]; *der, die, das erste beste ... (der, die, das zunächst sich anbietende ...): bei der ersten besten Gelegenheit; wir wollen nicht den ersten Besten mit dieser Aufgabe betrauen; fürs Erste (zunächst, vorläufig): ... sie hatten es geschafft, ihre Verfolger abzuschütteln. Zumindest fürs Erste (Funke, Drachenreiter 108); ∙ Warum bin ich nicht der Erste (als Erster, zuerst) aus dem Mutterleib gekrochen? (Schiller, Räuber I, 1); b) nach Rang u. Qualität an der Spitze stehend: eine erste Kraft; das erste Hotel am Platze; erster Klasse fahren; Strümpfe erster Wahl (bester Qualität); (ugs.:) sie gehört zur ersten Garnitur; <subst.:> der Erste (Beste) der Klasse; beim Training spielte die Reserve gegen die Erste (Sportjargon; erste, beste Mannschaft des Vereins); sie ging als Erste (als Siegerin) durchs Ziel; *Erster von hinten (scherzh.; Letzter, Schlechtester).