COMME ON DIT

(comme on dit {или comme il dit, comme dit l'autre, la chanson, le proverbe}) как говорят, как говорится, как это говорят Et qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? Pour le quart d'heure ... mais je te dis ça entre nous. Ça ne sortira pas d'ici. Il est à Charvein. Près de Saint-Laurent de Maroni? Gy! Au camp des "Incos"? Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? Сейчас ... Но это только между нами ... Уж будь покоен ... Он в Шарвене. Это близ Сен-Лоран де Марони? Во-во! В лагере "Неиспра"? Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам! Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. C'est déjà fait? Andoche. Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit ... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. Уже готов? Андош. Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится ... J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.