Значение слова "Г316" найдено в 1 источнике

Г316

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
(как (будто, слбвно, тбчно» гора с плеч (свалилась) (у кого) coll ((как etc +)VP subjthese forms onlyusu. this WO s.o. 's state of anxiety, preoccupation with concerns has ended and s.o. feels enormously relieved: (y X-a) как гора с плеч (свалилась) = (itis (X feels)) as if а (terrible) load (a (terrible) burden, a (great) weight) has been lifted from X's shoulders(ift) a load (a burden, a weight) off X's shoulders (mind)a burden (a weight) fell from X's shoulders(it's) like a mountain (has been) lifted from Xfc shoulders.
(Катерина:) Вот мне теперь гораздо легче сделалось точно гора с плеч свалилась (Островский 6). (К.:) I feel better now, as if a great weight had been lifted from my shoulders (6f).
«Какое следствие! Никакого следствия не будет!..» - «Что ты, кум! Как гора с плеч! Выпьем!» - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "Who's going to prosecute you? There won't be any prosecution...." "You don't say so, old man! Ugh, what a weight off my mind! Let's have a drink!" said Tarantyev (1a).


T: 21