einfach: übersetzung
direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; störungsfrei; wie am Schnürchen (umgangssprachlich); wie geschmiert (umgangssprachlich); mühelos; problemlos; reibungslos; geschenkt (umgangssprachlich); unproblematisch; simpel; leicht verständlich; primitiv; unkompliziert; bequem; unschwer; leicht; spielend; schlicht; modest (veraltet); frugal; anspruchslos; unverwöhnt; unprätentiös; genügsam; spartanisch; bescheiden; karg; trivial; kinderleicht
* * *
1ein|fach ['ai̮nfax] <Adj.>:
1. (besonders in Bezug auf die Lebenshaltung) ganz schlicht, ohne besonderen Aufwand:
in einfachen Verhältnissen leben; seine Eltern waren einfache Leute; ein einfaches Essen; sie kleidet sich, gibt sich betont einfach.
Syn.: ↑ anspruchslos, ↑ ärmlich, ↑ bescheiden, ↑ karg.
2. ohne Mühe lösbar; leicht durchführbar:
eine einfache Aufgabe; das ist gar nicht so einfach; du hast es dir zu einfach (leicht) gemacht.
Syn.: ↑ leicht, ↑ simpel.
3. einmal, nicht mehrfach vorhanden:
ein einfacher Knoten, Konsonant, Salto; die einfache Fahrt (Fahrt zum Zielort ohne Rückfahrt) kostet dreißig Euro.
2ein|fach ['ai̮nfax] <Partikel>:
1. dient dazu, auszudrücken, dass es sich erübrigt, zu dem genannten Sachverhalt noch mehr zu sagen oder ihn infrage zu stellen: ich kann es mir einfach nicht vorstellen; das muss man einfach zugeben; dazu fehlt mir einfach die Zeit; es ist einfach so.
Syn.: 3↑ eben, 1halt (südd., österr., schweiz.), nun einmal.
2. dient in Aufforderungen (auch solchen in Frageform) dazu, auszudrücken, dass es doch sehr naheliegend sei, der Aufforderung Folge zu leisten: komm doch einfach mit!; frag ihn doch einfach mal!; warum fragst du ihn nicht einfach?
3. dient dazu, Unverständnis für ein bestimmtes Verhalten auszudrücken: sie lief einfach weg; er hat einfach nicht bezahlt; er gibt es einfach nicht zu.
4. (ugs.) dient dazu, Ausrufen eine deutlichere emotionale Färbung zu geben: das Essen war einfach spitze!; das wäre einfach toll!; das ist einfach unmöglich!; sie ist einfach unverwüstlich!
* * *
ein|fach
I 〈Adj.〉
1.nicht zusammengesetzt, aus nur einem Teil bestehend
2. einmal, nicht doppelt
3. ohne Schwierigkeiten, leicht verständlich, unkompliziert
4. bescheiden, schlicht, anspruchslos (Essen, Kleidung)
● „Hin- und Rückfahrt?“ „Nein, \einfach!“ 〈umg.〉 ohne Rückfahrkarte ● ein \einfacher Bruch; \einfache Buchführung B., bei der die Geschäftsvorgänge nur einmal aufgezeichnet werden; \einfache Lebensweise; der \einfache Mann von der Straße; etwas in \einfachen Worten erklären; \einfache Zahlen ● das ist sehr \einfach zu bewerkstelligen, zu erledigen, zu machen; \einfach essen, leben, wohnen; sich \einfach kleiden; sie ist sehr \einfach gekleidet; sein: die Sache ist gar nicht so \einfach!; es ist das Einfachste, wenn ...; das ist nicht ganz \einfach zu verstehen ● etwas aufs \einfachste/Einfachste lösen
II 〈Abtönungspartikel〉
1. geradezu
2. ohne weiteres
● die Sache ist \einfach die, dass ... ● du kannst doch jetzt nicht \einfach absagen!; er ist \einfach davongelaufen ● es war \einfach großartig, herrlich, wunderschön ● ich verstehe dich \einfach nicht!
* * *
1ein|fach <Adj.> [spätmhd. einfach, ↑ -fach]:
1. nur einmal gemacht, gefertigt; nicht doppelt od. mehrfach:
ein -er Knoten;
eine -e Fahrkarte (ohne Rückfahrt);
-e (nicht gefüllte) Nelken;
(Kaufmannsspr.:) -e Buchführung;
das Papier ist nur e. gefaltet.
2.
a) leicht verständlich, durchführbar; ohne Mühe lösbar; unkompliziert, nicht schwierig:
eine -e Aufgabe;
ein -es Hilfsmittel;
es war gar nicht so e., dich zu erreichen;
du hast es dir zu e. (leicht) gemacht;
sie hat es nie e. gehabt im Leben (hatte kein leichtes Leben);
die Maschine ist ganz e. (nicht kompliziert) konstruiert;
R warum e., wenns auch umständlich geht? (iron.; das ist nur unnötig umständlich!);
b) leicht einsehbar; einleuchtend, eindeutig:
dies ist die -e Wahrheit.
3. keinen großen Aufwand, Luxus treibend od. aufweisend; ohne große Ansprüche auftretend; schlicht, bescheiden:
seine -en Worte gingen zu Herzen;
aus -en Verhältnissen kommen;
sie kleidet sich betont e.
2ein|fach Partikel; meist unbetont:
drückt eine [emotionale] Verstärkung einer Aussage, einer Behauptung, eines Wunsches aus:
das ist e. (ganz und gar) unmöglich!;
das begreife ich e. nicht!;
er lief e. davon;
das wäre e. toll, herrlich.
* * *
ein|fach [spätmhd. einfach, ↑-fach]: I. <Adj.> 1. nur einmal gemacht, gefertigt; nicht doppelt od. mehrfach: ein -er Knoten; eine -e Fahrkarte (ohne Rückfahrt); -e (nicht gefüllte) Nelken; (Kaufmannsspr.:) -e Buchführung; das Papier ist nur e. gefaltet; <subst.:> im Glauben einen Doppelten getrunken zu haben, obwohl die Wirtin ihm nur einen Einfachen hingeschoben hatte (Seghers, Transit 172). 2. a) leicht verständlich, durchführbar; ohne Mühe lösbar; unkompliziert, nicht schwierig: eine -e Aufgabe; ein -es Hilfsmittel; Es war gar nicht so e., mir drei Tage frei zu nehmen (Danella, Hotel 133); du hast es dir zu e. (leicht) gemacht; sie hat es nie e. gehabt im Leben (hatte kein leichtes Leben); die Maschine ist ganz e. (nicht kompliziert) konstruiert; R (iron.:) warum e., wenns auch umständlich geht? b) leicht einsehbar; einleuchtend, eindeutig: du musst hingehen, schon aus dem -en Grund, weil ...; dies ist die -e Wahrheit; <subst.:> Wie e. fing es doch an. Es war für euch das Einfachste von der Welt (Seghers, Transit 172). 3. keinen großen Aufwand, Luxus treibend od. aufweisend; ohne große Ansprüche auftretend; schlicht, bescheiden: in -en Verhältnissen leben; seine -en Worte gingen zu Herzen; er ist ein -er Mann; Nach einer späten Heirat und der Geburt des Sohnes hatte Zeidlers Vater, bis dahin -er Feldarbeiter, ... (G. Vesper, Laterna 31); sie gibt sich, kleidet sich betont e. II. Partikel; meist unbetont drückt eine [emotionale] Verstärkung einer Aussage, einer Behauptung, eines Wunsches aus: das ist e. (ganz und gar) unmöglich!; das begreife ich e. nicht!; er lief e. (ohne weiteres) davon; Konnte man die Sache e. so laufen lassen? (H. Weber, Einzug 425); das wäre e. toll, herrlich.