aufwachen: übersetzung
wach werden; erwachen
* * *
auf|wa|chen ['au̮fvaxn̩], wachte auf, aufgewacht <
itr.; ist:
wach werden /Ggs. einschlafen/: durch den Lärm aufwachen; aus der Narkose aufwachen (wieder zu Bewusstsein kommen).
Syn.: ↑ erwachen.
* * *
auf||wa|chen 〈V.intr.; ist〉
1. vom Schlaf erwachen, wach werden
2. 〈fig.〉 Interesse an der Umwelt gewinnen, lebhafter werden, vernünftiger werden (bes. von heranwachsenden Kindern)
● wach auf! 〈fig.〉 sieh ein, dass du auf dem falschen Weg bist!; der Junge ist trotz seiner 12 Jahre noch gar nicht aufgewacht hat das Leben u. seine Forderungen noch gar nicht begriffen, ist noch verspielt, verträumt; ich bin (heute) früh, spät aufgewacht; aus der Ohnmacht \aufwachen das Bewusstsein wiedererlangen; ich wache jeden Morgen gegen 6 Uhr auf; Kindheitserinnerungen wachten in mir auf
* * *
auf|wa|chen <sw. V.; ist:
wach werden, erwachen:
plötzlich, aus einem Traum, durch ein Geräusch, mit schwerem Kopf a.;
aus der Narkose a. (wieder zum Bewusstsein kommen).
* * *
auf|wa|chen <sw. V.; ist: wach werden, erwachen: plötzlich, aus einem Traum, durch ein Geräusch, mitten in der Nacht, mit schwerem Kopf a.; Man merkt, dass wir nahe am Meere sind, man wacht vor Kälte immer wieder auf (Remarque, Westen 48); aus der Narkose a. (wieder zum Bewusstsein kommen); Ü die Mannschaft wachte erst auf, als sie 0 : 2 im Rückstand lag; Machen Sie deshalb Schadenersatzansprüche ... geltend! Dann wacht die Behörde bestimmt schnell auf (DM 49, 1965, 92).