DE PARTI PRIS

предвзято, необъективно, умышленно, с предубеждением Ces adversaires politiques eux-mêmes rendaient justice à son indépendance et à sa dignité, bien qu'il les condamnât toujours et de parti pris, au maximum de la peine, quand ils avaient le malheur de paraître à sa barre. (O. Mirbeau, L'Abbé Jules.) — Даже политические противники отдавали должное его независимости и чувству собственного достоинства, несмотря на то, что он всегда пристрастно приговаривал их к самому суровому наказанию, если они имели несчастье предстать перед его судом. Le Décurion. ... Si vous voulez lui apporter du miel, ou des gâteaux, donnez-les-moi, et je les déposerai devant la pierre. C'est pour te dire que je ne suis pas de parti pris. Mais pour vous approcher, c'est midi sonné. (M. Pagnol, Judas.) — Декурион. ... Если вы захотите принести ему мед или пироги, дайте мне, и я сложу их у могильного камня. Это чтоб ты знал, что я не такой уж упрямый. Но подпустить вас к могиле дудки! Écoute, on ne peut rien décider avant que les faits ne soient établis, dit Henri. Qui décidera qu'ils sont établis? dit Lambert. Le comité. C'est-à-dire Dubreuil. S'il est de parti pris, il ne se la laissera pas convaincre. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Послушай, нельзя ничего решить до того как будут установлены факты, сказал Анри. А кто решит, что они установлены? спросил Ламбер. Комитет. То есть Дюбрейль. Если он пристрастен, его не переубедишь.