Значение слова "AVOIR VITE FAIT DE ..." найдено в 1 источнике

AVOIR VITE FAIT DE ...

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(+ infin) быстро, сразу же, по-быстрому; недолго думая Orphée. C'est votre amant? Eurydice. Oh! vous savez, on a vite fait de dire les choses, de mettre tout sous le même mot. Mais j'aime mieux vous dire la vérité tout de suite et de moi-même. Il faut que tout soit limpide entre nous. Oui, c'est mon amant. (J. Anouilh, Eurydice.) — Орфей. Это ваш любовник? Эвридика. Ах, знаете ли, ничего не стоит сразу так сказать, ведь под словом можно понимать разное. Но и я хочу вам сказать сразу же всю правду о себе. Нужно, чтобы между нами все было ясно. Да, это мой любовник. Payan, seul, se douta de quelque chose, mais sa femme eut vite fait de le réduire au silence ... et le vieux Payan ne lui posa plus jamais de questions sur Adéline. (A. Chamson, Adéline Vénician.) — Только один Пейан заподозрил неладное, но его жена тут же заткнула ему рот ... и старик не посмел больше спрашивать ее об Аделине.
T: 29