Fiasko: übersetzung
Verlust; Debakel; Pleite; Niederlage
* * *
Fi|ạs|ko 〈n. 15〉
1. Durchfallen eines Theaterstückes od. eines Künstlers
2. 〈allg.〉 Misserfolg, Zusammenbruch
● ein \Fiasko erleben, erleiden scheitern; die Vertragsverhandlungen endeten in, mit einem \Fiasko [<ital. far fiasco „einen Fehler machen“, wobei ital.fiasco für frz. bouteille „Fehler, Schnitzer“ steht (eigtl. „Flasche“)] Siehe auch Info-Eintrag: Fiasko - info!
* * *
Fi|ạs|ko, das; -s, -s [aus der Theaterspr., eigtl. = Stück, das beim Publikum nicht ankommt < ital. fiasco in der Wendung: far fiasco, eigtl. = Flasche machen; ital. fiasco = Flasche < mlat. flasco, aus dem Germ. (vgl. ahd. flaska, ↑ Flasche)]:
großer Misserfolg; Fehlschlag, Reinfall:
die Inszenierung war ein F.;
ein klägliches, schmähliches, peinliches F. [mit etw.] erleben.
* * *
Fiạsko
[italienisch, eigentlich »Flasche«\] das, -s/-s, großer Misserfolg, Fehlschlag, Zusammenbruch.
* * *
Fi|ạs|ko, das; -s, -s [aus der Theaterspr., eigtl. = Stück, das beim Publikum nicht ankommt < ital. fiasco in der Wendung: far fiasco, eigtl. = Flasche machen; ital. fiasco = Flasche < mlat. flasco, aus dem Germ. (vgl. ahd. flaska, ↑Flasche)]: großer Misserfolg; Fehlschlag, Reinfall: die Inszenierung war ein F.; ein klägliches, schmähliches, peinliches F. [mit etw.] erleben, erleiden; dass die Sozialdemokratie, nach ihrem politischen F., für alle Zeiten tot sei (Bredel, Prüfung 241); ein F. (ein schlimmes Ende) ist unausbleiblich.