Bursche: übersetzung
Gefährte; Kerl; Typ (umgangssprachlich); Kamerad; Alter (umgangssprachlich); Jüngling; Kerl (oft abwertend); Gefährte (selten); Geselle; Kamerad (selten)
* * *
Bur|sche ['bʊrʃə], der; -n, -n:
[jüngerer] Mann:
ein freundlicher junger Bursche; die Burschen und Mädchen des Dorfes.
Syn.: ↑ Junge, junger Mann, ↑ Kerl, ↑ Typ.
Zus.: Handwerksbursche, Stallbursche, Wanderbursche.
* * *
Bụr|sche 〈m. 17〉
1.junger Mann, Halbwüchsiger
2. 〈umg.〉 Junge, Bengel
3. 〈umg.〉 Kerl
4. 〈Studentenspr.〉 älteres Mitglied einer Studentenverbindung
5. 〈Mil.〉 Offiziersdiener
6. Botenjunge (Lauf\Bursche)
7. Hoteldiener, Hausdiener (Hotel\Bursche)
8. Geselle (Müller\Bursche)
● ein aufgeweckter, junger, leichtsinniger \Bursche; ein durchtriebener, übler \Bursche; ein kräftiger, zäher \Bursche; ein sauberer \Bursche 〈umg.; iron.〉 ein Nichtsnutz; ein Betrüger [<frühnhd. bursch(e) „Haus, das von einer aus gemeinsamem Beutel lebenden Gesellschaft bewohnt wird; aus einer Kasse zehrende Gesellschaft von Studenten, Handwerkern, Soldaten“ <mhd. burse <mlat. bursa „Geldbeutel“ <grch. byrsa „Fell, Leder“; → Börse]
* * *
Bụr|sche , der; -n, -n:
1.
a) Knabe, Junge:
ein niedlicher B.;
b) junger Mann, Halbwüchsiger:
ein freundlicher junger B.;
ein toller B. (ein Draufgänger);
die -n des Dorfes;
c) (abwertend) männliche Person, der Übles zugetraut wird:
ein übler B.;
den -n werde ich mir vorknöpfen.
2. (früher) zur Bedienung eines Offiziers abkommandierter Soldat.
3. ↑ Bursch (1).
4. (ugs.) (in Bezug auf ein Tier) bes. großes Exemplar:
der gefangene Hecht ist ein mächtiger B.
* * *
Bursche,
1) frühere Bezeichnung für einen zur Offiziersbedienung abgestellten Soldaten.
2) ursprünglich der Bewohner (»bursarius«) einer studentischen Burse; seit dem 17. Jahrhundert allgemeine Bezeichnung für den Studenten, seit dem 18. Jahrhundert für das Vollmitglied einer studentischen Verbindung.
* * *
Bụr|sche, der; -n, -n: 1. a) Knabe, Junge: ein niedlicher, kleiner, aufgeweckter B.; b) junger Mann, Halbwüchsiger: ein freundlicher junger B.; die -n und Mädchen des Dorfes; er ließ durchblicken, dass er ein B. von Saft und Kraft gewesen (Jahnn, Geschichten 222); er ist ein toller B. (ein Draufgänger); c) (abwertend) männliche Person, der man Übles zutraut: ein übler B.; Ein gewissenloser B. hatte sie verführt, sie wusste nicht mehr, wie (Musil, Mann 163); den -n werde ich mir vorknöpfen. 2. (früher) zur Bedienung eines Offiziers abkommandierter Soldat. 3. ↑Bursch (1). 4. (ugs.) (in Bezug auf ein Tier) bes. großes Exemplar: der gefangene Hecht ist ein mächtiger B.