CONFIDENZA
f
1) близость, интимность; фамильярность
gente / persone di confidenza — свои люди
avere / essere in confidenza con qd — быть в близких отношениях с кем-либо
trattare con confidenza — обращаться запросто
fare a confidenza con la propria salute — не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьем
prender confidenza — осваивать (что-либо); осваиваться
prendersi confidenze con qc — небрежно / легкомысленно обращаться с чем-либо
non si prenda troppe confidenze! — не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее!
mi son preso la confidenza di (+ inf)...) — я позволил себе...
dar confidenza a qd — давать волю; распускать
stare in confidenza — чувствовать себя свободно, непринуждённо
dare troppa confidenza a qd — допускать излишнюю фамильярность с кем-либо
2) откровенность; признание
in confidenza — по секрету, доверительно, конфиденциально
a dirla in confidenza...— по правде / между нами говоря...
far delle confidenze — посвящать в свои тайны, откровенничать
3) секретность
4) книжн. доверие, вера
5) (само)уверенность
•
Syn:
fiducia in / sicurezza di sé; dimestichezza
Ant:
diffidenza, sfiducia, sospetto, dubbio
••
confidenza toglie riverenza prov — где близки отношения, исчезает почтение
Итальяно-русский словарь.2003.