Bosheit: übersetzung
Gehässigkeit; Boshaftigkeit; Gemeinheit; Niedertracht; Hinterlist; Arglist; Tücke; Verruchtheit; Böswilligkeit
* * *
Bos|heit ['bo:shai̮t], die; -, -en:
a) <ohne Plural> böse Absicht, üble Gesinnung:
er tat es aus reiner Bosheit.
Syn.: ↑ Gemeinheit, ↑ Niedertracht (geh.), ↑ Schikane, ↑ Schlechtigkeit, ↑ Unverschämtheit.
b) boshafte Handlung, Bemerkung:
jmdm. Bosheiten sagen; ihre Bosheiten ärgern mich nicht mehr.
Syn.: ↑ Gemeinheit, ↑ Niedertracht (geh.), ↑ Schikane, ↑ Schlechtigkeit, ↑ Unverschämtheit.
* * *
Bos|heit 〈f.20〉
I 〈unz.〉 Hinterlist, Spottsucht, Schadenfreude ● etwas nur aus \Bosheit tun; mit konstanter \Bosheit 〈umg.; scherzh.〉 unentwegt, immer wieder, hartnäckig
II 〈zählb.〉 boshafte Äußerung od. Handlung ● kleine \Bosheiten verteilen
* * *
Bos|heit , die; -, -en [mhd., ahd. bōsheit, auch = Wertlosigkeit]:
a) <o. Pl.> das Bösesein; Schlechtigkeit, üble Gesinnung:
das ist reine B. von ihm;
sie steckt voller B.;
etw. aus lauter B. tun;
b) boshafte Handlung, Bemerkung:
jmdm. Bosheiten sagen.
* * *
Bos|heit, die; -, -en [mhd., ahd. bōsheit, auch = Wertlosigkeit]: a) <o. Pl.> das Bösesein; Schlechtigkeit, üble Gesinnung: das ist reine B. von ihm; sie steckt voller B.; etw. aus lauter B. tun; seine Aufsätze ... waren von infamer B., spitzfindig und niederträchtig (Bredel, Väter 134); *mit konstanter B. ([trotz Hinweises] immer wieder in den gleichen Fehler verfallend od. etw. nicht gern Gesehenes ausführend); b) boshafte Handlung, Bemerkung: eine versteckte B.; jmdm. -en sagen; muss Napoleon ... alle Schande seiner Schwestern als „bösartige Gerüchte“ verzeichnet lesen und dazu gut eingebeizte -en über sich selbst (St. Zweig, Fouché 124).