faktisch: übersetzung
real; wahrlich; wirklich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; tatsächlich; wahrhaft; in Wahrheit; de facto
* * *
1fak|tisch ['faktɪʃ] <Adj.>:
tatsächlich, in Wirklichkeit vorhanden, gegeben:
der faktische Nutzen einer Maßnahme.
Syn.: de facto (bildungsspr.), wirklich.
2fak|tisch ['faktɪʃ] <Adverb>:
in der Tat, im Grunde:
ich habe faktisch keine Chance; das ist faktisch unmöglich.
Syn.: praktisch (ugs.), so gut wie.
* * *
fạk|tisch 〈Adj.; meist adv.〉
1. tatsächlich, wirklich
2.im Hinblick auf die Fakten, in Wirklichkeit
● das bedeutet \faktisch den Zusammenbruch; es ist \faktisch unmöglich; das kommt \faktisch auf dasselbe heraus [→ Faktum]
* * *
1fạk|tisch <Adj.> [zu ↑ 1Faktum]:
in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich:
der -e Nutzen einer Reform;
das ist f. schwer durchsetzbar;
<subst.:> die normative Kraft des Faktischen.
2fạk|tisch <Adv.> [vgl. ↑ 1faktisch]:
a) bekräftigt eine Aussage, die Richtigkeit einer Aussage; in der Tat:
das ist f. unmöglich;
b) (österr. ugs.) eigentlich, quasi:
das ist ja f. dasselbe.
* * *
fạk|tisch [zu 1↑Faktum]: I. <Adj.> in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich: der -e Nutzen einer Reform; Viele solcher Titel waren wohl nur prestigeträchtig und bezeichneten keine -e Kompetenz (Dönhoff, Ostpreußen 50); dass aber die Maßnahme politisch und f. schwer durchsetzbar wäre, wenn ... 90 Prozent der Bevölkerung sie ablehnten (Tages Anzeiger 28. 7. 84, 5); <subst.:> Unter der normativen Kraft des Faktischen ersticken die Widersprüche, die in breiter Öffentlichkeit nie diskutiert wurden (Woche 2. 1. 98, 1). II. <Adv.> a) bekräftigt eine Aussage, die Richtigkeit einer Aussage; in der Tat: er hat f. keine Chance zu gewinnen; das ist f. unmöglich; b) (österr. ugs.) eigentlich, quasi: das ist ja f. dasselbe.