Briefkasten: übersetzung
Postkasten
* * *
Brief|kas|ten ['bri:fkastn̩], der; -s, Briefkästen ['bri:fkɛstn̩]:
a) von der Post angebrachter oder aufgestellter Behälter für kleinere Sendungen, besonders Briefe und Karten, der regelmäßig geleert wird:
einen Brief in den Briefkasten werfen.
b) am Eingang eines Hauses, einer Wohnung angebrachter Behälter für die dem Empfänger zugestellten Postsendungen:
es war wieder keine Nachricht von ihrem Sohn im Briefkasten.
* * *
Brief|kas|ten 〈m.4u〉
1. auf der Straße, an Häusern usw. aufgestellter Behälter für Briefe, der regelmäßig von der Post geleert wird; Sy Postkasten
2. Behälter an der Wohnungstür zum Einwerfen von Briefen
3. Abschnitt in Zeitungen od. Zeitschriften für Äußerungen aus dem Leserkreis
* * *
Brief|kas|ten , der:
a) von der Post o. Ä. aufgestellter u. regelmäßig geleerter kastenförmiger Behälter für kleinere Postsendungen:
☆ toter B. (von Spionen, Agenten vereinbarter Ort, an dem unauffällig Nachrichtenmaterial deponiert u. ausgetauscht wird);
elektronischer B. (↑ 2Terminal 2 für die Nachrichtenübermittlung mit dem Computer);
b) am Haus- od. Wohnungseingang angebrachter Behälter für die dem Empfänger zugestellten [Post]sendungen;
c) Teil einer Zeitung od. Zeitschrift, in dem Leserbriefe mit überwiegend persönlicher Problematik veröffentlicht [u. beantwortet] werden.
* * *
Briefkasten,
engl. Mailbox.
* * *
Brief|kas|ten, der: a) von der Post aufgestellter u. regelmäßig geleerter kastenförmiger Behälter für kleinere Postsendungen; b) am Haus- od. Wohnungseingang angebrachter Behälter für die dem Empfänger zugestellten [Post]sendungen; *lebender B. (Verbindungsmann zur Nachrichtenübermittlung zwischen einem Geheimdienst und seinen Agenten); [toter] B. (von Spionen, Agenten vereinbarter Ort, Stelle, an der unauffällig Nachrichtenmaterial deponiert u. ausgetauscht wird): in einem Wäldchen ... würden von ... Agenten tote Briefkästen angelegt und benutzt (Spiegel 41, 1974, 65); c) Teil einer Zeitung od. Zeitschrift, in dem Leserbriefe mit überwiegend persönlicher Problematik veröffentlicht [u. beantwortet] werden; *elektronischer B. (Terminal 2 für die Nachrichtenübermittlung mit dem Computer).